Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( zikindu)

  • 1 zikindu

    du/ad.
    1. to {get || make}... dirty, soil; hire alkandora \zikindu duk! you've got your shirt dirty!
    2. (irud.) (kutsatu) to contaminate, pollute; bekatuz \zikindurik dagoen bihotza a heart tainted by sin; erdalkeriaz \zikindutako euskara a Basque contaminated by barbarisms
    3. to blot da/ad.
    1. to get dirty, stain
    2. to become covered with {weeds || underbrush}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zikindu

  • 2 zikindu

    to soil, to get dirty, soiled

    Euskara-ingeles hiztegi berria > zikindu

  • 3 garbitegi

    iz. washplace; erreka zikindu denez dero ez dago \garbitegiaz baliatzerik the washing place is off limits since the stream has become polluted

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > garbitegi

  • 4 koipe

    iz.
    1. ( animaliaren gantzarekin egiten den gaia) fat, grease; dripping ; lukainka bezala \koipea dariola as greasy as a piece of sausage; \koipetan egindako janariak greasy foods | deep-fried foods; hau nazka! \koipe asko eta urdai gutxi! how disgusting! so much grease and so little bacon!
    b. ( zikindua) grease, grease stain
    c. ( gorputzari d.) oil; izerdi-patsetan dago, \koipea dariola he's sweating {up a storm || something fierce || profusely formala. }
    2. Tek. oil; eskuak \koipe beltzez zikindu zitzaizkion he got his hands black with oil
    3. (irud.) ( lausengua) unction, flattery, adulation; \koipea zeriola etorri zen he was unctuous when he came; \koipez unctuously
    4. ( subornua) payoff, payola, kickback, bribe; -(r)i \koipea eman to {buy || pay} off; \koipea hartu to be bought off | to accept {kickbacks || bribes}
    5. (B) ( garrantzia) importance, consequemce, magnitude; \koiperik ez dauka it's of no consequence io. unctuous, wheedling

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > koipe

  • 5 nabartu

    du/ad.
    1. to paint... dark {grey (GB) || gray (USA) }; zurezko gurutz bat kolore askoz \nabartua a wooden cross darkly painted in many colo(u)rs
    2. (irud.) gaur entzuten ditugu biraoak erruz, nahasiaz doa gure odola eta gue hizkuntza dakusagu zikindu eta \nabarturik nowadays we can hear cursing in abundance, our blood is more and more mingled, and we can see how our language has become sullied and tainted

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nabartu

  • 6 narrastu

    I.
    du/ad. to crawl da/ad.
    1. to crawl, creep
    2. ( besoa, hanka) to grow numb, go to sleep
    3. ( nagitu) to become a loafer
    4. to become sluggish, drag
    II.
    du/ad. to get... filthy, get... dirty da/ad.
    1. ( zikindu) to get {filthy || dirty}
    2. ( alfertu) to get lazy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > narrastu

  • 7 notatu

    du/ad. (I) ( zikindu, narriatu) to taint, stain da/ad. to become {stained || tainted}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > notatu

  • 8 odoldu

    du/ad.
    1. ( zikindu) to stain... with blood, bloody, blood-stain
    2. ( odol bihurtu) to turn... to blood da/ad. to turn into blood

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > odoldu

  • 9 simaurtu

    du/ad.
    1. Nekaz. to fertilize, spread manure over
    2. ( zikindu) to mess up

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > simaurtu

  • 10 uger

    I.
    iz.
    1. ( herdoila) rust; \ugerrak jaten dituen gauzak things that rust away; e-i \ugerra kendu to derust sth
    3. (B) ( zikinkeria) dirt, filth, grime; \ugerrez zikindu to get dirty |to get grimy |to get filthy}
    4. Med. (NB) chapping
    II.
    → igeri
    III.
    → uher

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > uger

  • 11 urdindu

    du/ad.
    1. to dye... blue, turn... blue
    2. ( zikindu) to make... dirty, pollute da/ad.
    1. to {become || turn} blue
    2. ( ilea) to {turn || go || become} grey; ilea \urdindu zaio his hair's {gone || turned} grey
    3. ( jakia) to become mouldy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > urdindu

  • 12 zitaldu

    da/ad.
    1. (B) ( setati bihurtu) to become obstinate
    2. to become wicked
    3. to be {ruined || spoilt}
    4. to become {corrupted || scoundrelous}
    5. Arkaismoa. ( zikindu) to get dirty

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zitaldu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»